ترشی لیته

ترشی لیته

گوهر تاج ترشی‌های ایرانی—ترکیبی رنگارنگ و درشت از سبزیجات که طی هفته‌ها در سرکه ادویه‌دار به چیزی فوق‌العاده ترش، معطر و پیچیده تبدیل می‌شود. ترشی لیته شامل گل‌کلم، هویج، کرفس، فلفل، بادمجان و سبزی‌هاست که همه با گرمای گلپر، سیاه‌دانه و سیر طعم‌دار شده‌اند. این یک ترشی سریع نیست بلکه گنجی تخمیرشده است که با گذشت زمان بهتر می‌شود. یک قاشق ترشی لیته در کنار برنج و خورشت برای سفره ایرانی ضروری است.

pickleآماده‌سازی: 60 دقیقهپخت: 15 دقیقهeasyبرای 48

نکته فرهنگی

ترشی به اندازه نان برای سفره ایرانی ضروری است—هیچ وعده برنج و خورشتی بدون آن کامل نیست. سنت ترشی‌سازی به هزاران سال پیش برمی‌گردد، از نیاز عملی نگهداری محصول پاییزی برای زمستان. در ایران، پاییز فصل ترشی‌سازی است: خانواده‌ها جمع می‌شوند و مقادیر زیادی آماده می‌کنند تا شیشه‌ها را برای سال آینده پر کنند. هر خانواده دستور خودش را دارد که نسل به نسل منتقل شده. بهترین ترشی کهنه است—ترشی تازه خوب است، ولی ترشی ۶ ماهه یا یک‌ساله عمق فوق‌العاده‌ای پیدا می‌کند.

زمان‌های سرنوشت‌ساز

  • خشک کردن کامل همه سبزیجات (بدون آب!)
  • بلانچ کوتاه سبزیجات سفت (هنوز سفت)
  • غوطه‌وری کامل در سرکه
  • استفاده از سرکه با حداقل ۵٪ اسیدیته
  • نگهداری خنک و تاریک برای کهنه‌شدن
1
آماده‌سازی35 دقیقه

نمک‌زدن بادمجان

بادمجان را به مکعب‌های ۱-۲ سانتی‌متری برش بزنید. در صافی بگذارید، با ۱ قاشق غذاخوری نمک مخلوط کنید و ۳۰ دقیقه آبکشی شود. این تلخی و رطوبت اضافی را می‌گیرد. کوتاه آب بکشید و خشک کنید.

مکعب‌های بادمجان رطوبت آزاد کرده‌اند؛ کمی پژمرده شده‌اند
لمسبادمجان کمتر اسفنجی است، کمی فشرده
نمک‌زدن ضروری است—بادمجان آبکشی‌شده بافتش را حفظ می‌کند
در حین انتظار: در حین آبکشی بادمجان، سبزیجات دیگر را آماده کنید
2
آماده‌سازی20 دقیقه

آماده‌سازی همه سبزیجات

گل‌کلم را به گل‌های کوچک (۲-۳ سانتی‌متر) خرد کنید. هویج را پوست کنده و به تکه‌های کوچک یا خلال برش بزنید. کرفس را به قطعات ۱ سانتی‌متری برش بزنید. فلفل را به تکه‌ها برش بزنید. لوبیا سبز را دم بچینید و به قطعات ۲ سانتی‌متری برش بزنید. شلغم را پوست کنده و به تکه‌های کوچک برش بزنید. همه قطعات باید تقریباً یک‌اندازه باشند.

مجموعه رنگارنگ قطعات یکنواخت سبزی
بوسبزیجات تازه
صداصدای خرد کردن
لمسسبزیجات سفت و خام

گامِ سرنوشت‌ساز

اندازه یکنواخت تضمین می‌کند همه سبزیجات با یک سرعت ترشی شوند. خیلی بزرگ و درون‌شان ترشی نمی‌شود؛ خیلی کوچک و له می‌شوند.

انتخاب سبزیجات انعطاف‌پذیر است—از هر چه تازه و در دسترس است استفاده کنید.
3
پخت10 دقیقه

بلانچ کردن سبزیجات سفت

قابلمه بزرگ آب نمک را به جوش بیاورید. سبزیجات سفت‌تر (گل‌کلم، هویج، لوبیا سبز، شلغم) را ۲-۳ دقیقه بلانچ کنید—فقط تا کمی نرم شوند ولی هنوز خیلی سفت باشند (در سرکه به نرم شدن ادامه می‌دهند). فوراً آبکشی کرده و روی حوله تمیز پهن کنید تا کاملاً خنک و خشک شوند.

سبزیجات کمی روشن‌تر شده‌اند؛ هنوز خیلی سفت هستند
HighBoiling water
بوبوی سبزی در حال پخت
صداجوش آب
لمسسفت—هنوز باید ترد باشند

گامِ سرنوشت‌ساز

بلانچ کردن فعالیت آنزیمی خام که می‌تواند طعم بد ایجاد کند را از بین می‌برد و سبزیجات را به اندازه‌ای نرم می‌کند که سرکه نفوذ کند. بلانچ بیش از حد ترشی له می‌دهد.

بادمجان، فلفل، کرفس یا سبزی‌ها را بلانچ نکنید—آنها به اندازه کافی لطیف هستند.
4
آماده‌سازی30 دقیقه

خشک کردن کامل سبزیجات

همه سبزیجات (بلانچ‌شده و خام) را روی حوله آشپزخانه تمیز پهن کنید. حداقل ۳۰ دقیقه در هوا خشک شوند، یا کاملاً خشک کنید. سبزیجات باید قبل از شیشه کردن کاملاً خشک باشند—هر آبی سرکه را رقیق کرده و می‌تواند خرابی ایجاد کند.

سبزیجات لمس خشک دارند؛ رطوبت قابل دیدن نیست
لمسکاملاً خشک، بدون رطوبت

گامِ سرنوشت‌ساز

آب دشمن ترشی موفق است. رطوبت محبوس در شیشه اسیدیته سرکه را رقیق کرده و می‌تواند اجازه رشد کپک یا باکتری دهد.

حتی می‌توانید سبزیجات را چند ساعت یا یک شب در هوا خشک کنید. هرچه خشک‌تر، بهتر.
5
آماده‌سازی10 دقیقه

آماده‌سازی سبزی‌ها و ادویه‌ها

حبه‌های سیر را پوست کنده و کامل یا نصف بگذارید. سبزی‌های تازه را درشت خرد کنید. در کاسه‌ای کوچک، گلپر، سیاه‌دانه، تخم گشنیز، دانه فلفل، شنبلیله خشک (اختیاری) و زردچوبه (اختیاری) را ترکیب کنید. تخم گشنیز را کمی بکوبید.

سیر آماده، سبزی‌های خرد‌شده، مخلوط ادویه
بوادویه‌های معطر—مخصوصاً گلپر با عطر متمایزش
گلپر طعم ترش-مرکباتی منحصربه‌فرد دارد که برای ترشی اصیل ضروری است. در بقالی‌های ایرانی موجود است.
6
آماده‌سازی15 دقیقه

لایه‌چینی سبزیجات در شیشه

در شیشه‌های تمیز و استریل، سبزیجات را لایه‌چینی کنید، بین لایه‌ها حبه‌های سیر، سبزی‌های تازه و مخلوط ادویه بپاشید. محکم فشار دهید ولی له نکنید. حدود ۳ سانتی‌متر بالای شیشه خالی بگذارید.

لایه‌های رنگارنگ سبزیجات با سیر و سبزی‌های قابل دیدن؛ محکم فشرده
بوسبزیجات تازه و مواد معطر
لمسمحکم فشرده

گامِ سرنوشت‌ساز

لایه‌چینی طعم‌ها را یکنواخت پخش می‌کند. فشردن محکم جلوگیری می‌کند سبزیجات روی سرکه شناور شوند (سبزیجات بیرون از سرکه کپک می‌زنند).

فقط از شیشه استفاده کنید—فلز با سرکه واکنش می‌دهد.
7
آماده‌سازی5 دقیقه

اضافه کردن نمک و سرکه

نمک باقی‌مانده را بین شیشه‌ها تقسیم کرده و روی لایه بالا بپاشید. سرکه روی سبزیجات بریزید، مطمئن شوید حداقل ۲ سانتی‌متر سبزیجات را بپوشاند. سبزیجات را فشار دهید تا حباب‌های هوا آزاد شوند. همه سبزیجات باید زیر سرکه باشند.

سبزیجات کاملاً زیر سرکه غوطه‌ور؛ بدون جیب هوا
بوبوی تند سرکه
صداحباب‌ها بالا می‌آیند وقتی هوا خارج می‌شود

گامِ سرنوشت‌ساز

غوطه‌وری کامل ضروری است—هر سبزی بالای خط سرکه می‌تواند کپک بزند. اسیدیته سرکه (حداقل ۵٪) سبزیجات را نگهداری کرده و از خرابی جلوگیری می‌کند.

اگر سبزیجات شناور می‌شوند، یک تکه کوچک پارچه نخی یا برگ مو روی آنها بگذارید تا زیر سرکه بمانند.

کژروی‌های رایج

  • سرکه کافی نریختن (سبزیجات پوشیده نمی‌شوند)
  • استفاده از سرکه با کمتر از ۵٪ اسیدیته (درست نگهداری نمی‌شود)
8
پایانی5 دقیقه

درب‌بندی و نگهداری

لبه شیشه‌ها را با پارچه خشک تمیز کنید. محکم با درب ببندید. در جای خنک و تاریک (انبار، زیرزمین یا کابینت تاریک) نگهداری کنید. ترشی در ۳-۴ هفته آماده خوردن است ولی با گذشت زمان خیلی بهتر می‌شود—۶ ماه تا یک سال ایده‌آل است.

شیشه‌های دربسته با سبزیجات رنگارنگ قابل دیدن؛ سرکه شفاف (به مرور کدر می‌شود)
بودربسته—بدون بو

گامِ سرنوشت‌ساز

نگهداری خنک و تاریک برای کهنه‌شدن درست و حفظ رنگ ضروری است. نور می‌تواند رنگ‌ها و طعم‌ها را خراب کند.

روی شیشه‌ها تاریخ بزنید. هفته اول گاهی چک کنید که سبزیجات زیر سرکه باشند—در صورت نیاز فشار دهید.
9
پایانی0

کهنه‌شدن و سرو

ترشی را حداقل ۳-۴ هفته قبل از باز کردن بگذارید کهنه شود. برای بهترین طعم، ۲-۳ ماه یا بیشتر صبر کنید—ترشی درست‌ساز تا یک سال بهتر می‌شود. بعد از باز کردن، در یخچال نگهداری و تا ۲-۳ ماه مصرف کنید. به عنوان چاشنی در کنار برنج، خورشت، کباب و هر غذای ایرانی سرو کنید.

ترشی رسیده با سبزیجات نرم‌شده ولی هنوز بافت‌دار؛ مایع کهربایی‌رنگ
بوپیچیده، ترش، معطر
لمسسبزیجات نرم شده‌اند ولی بافت دارند؛ ترد-نرم دلچسب
مایع ترشی هم ارزشمند است—در سس‌ها، مارینادها استفاده کنید یا مقدار کمی به عنوان هاضمه بنوشید (درمان سنتی).

استراحت لازم

30240 دقیقه - حداقل ۳-۴ هفته کهنه‌شدن؛ ۲-۳+ ماه بهترین است برای رشد کامل طعم

بیشتر

تجهیزات

large glass jars with lidslarge pot for blanchinglarge bowlاستاندارد

پخت از قبل

  • ترشی غذای از پیش‌آماده است—باید کهنه شود.
  • پاییز درست کنید برای استفاده تمام سال.
  • شیشه‌های باز‌نشده ۱+ سال در انبار خنک و تاریک می‌مانند.
  • بعد از باز کردن، در یخچال بگذارید و تا ۲-۳ ماه مصرف کنید.

قابل اجرا نیست—سرد یا در دمای اتاق به عنوان چاشنی سرو می‌شود

سرو با

مخلفات

  • چاشنی ضروری برای همه غذاهای ایرانی
  • مخصوصاً با برنج و خورشت
  • در کنار کباب
  • با آبگوشت

نوشیدنی‌ها

  • چای ایرانی
  • دوغ

جایگزین‌ها

golparادویه ضروری ترشی ایرانی با طعم ترش-مرکباتی منحصربه‌فرد. جایگزین: تخم انجدان (نزدیک‌ترین)، یا مخلوط زیره و تخم گشنیز (متفاوت ولی قابل قبول).
vinegarسرکه سفید یا سرکه سیب سنتی است. سرکه سفید خالص کار می‌کند ولی طعم تندتری دارد. باید حداقل ۵٪ اسیدیته داشته باشد.
vegetablesدستور انعطاف‌پذیر است—از هر چه موجود است استفاده کنید. افزودنی‌های سنتی شامل ریشه جعفری، گوجه‌فرنگی سبز، فلفل تند کوچک، کلم است.
nigella seedsهمچنین سیاه‌دانه نامیده می‌شود. برای طعم اصیل ضروری است. در بقالی‌های خاورمیانه‌ای، هندی یا ایرانی موجود است.

مقیاس‌بندی

این دستور تقریباً ۳ لیتر ترشی می‌دهد. بر اساس برداشت یا موجودی سبزیجات تنظیم کنید. ترشی با گذشت زمان بهتر می‌شود و بیش از یک سال نگهداری می‌شود، پس مقادیر زیاد سنتی و عملی است.

منبع

سنتی · آشپزی سنتی ایرانی

ترشی‌سازی سنت پاییزی در ایران است، زمانی که سبزیجات فراوان‌اند و خانواده‌ها مقادیر زیادی آماده می‌کنند تا تمام زمستان و بعد از آن بماند. کلمه 'ترشی' از 'ترش' می‌آید. لیته به طور خاص به این سبک مخلوط سبزیجات درشت اشاره دارد، متمایز از ترشی‌های صاف‌تر یا تک‌سبزی.

دستور پخت‌های مرتبط

ترشی سیر

ترشی سیر

حبه‌های سیر که طی ماه‌ها آرام‌آرام به تکه‌های نرم، ملایم و طلایی تبدیل می‌شوند—ترشی سیر تندی قوی سیر را به چیزی تقریباً شیرین، عمیقاً لذیذ و کاملاً اعتیادآور تبدیل می‌کند. ترشی‌شده در سرکه با ادویه‌های ایرانی، سیر به طرز چشمگیری ملایم می‌شود و طعم‌های پیچیده جذب می‌کند. آنچه تند و گزنده شروع می‌شود، نرم، ترش و ظریف می‌شود. ترشی سیر کهنه چاشنی ارزشمندی است. این پروژه صبر می‌خواهد—حداقل سه ماه، ایده‌آل یک سال—ولی نتیجه فوق‌العاده است.

ترشی بادمجان

ترشی بادمجان

بادمجان‌های کوچک پر شده با مخلوط معطر سیر، گردو، سبزی و ادویه، سپس در سرکه ادویه‌دار ترشی شده تا نرم و پرطعم شوند—ترشی بادمجان شیک‌ترین و پرزحمت‌ترین ترشی ایرانی است. هر بادمجان کوچک گنجینه‌ای از طعم‌هاست: گوشت نرم و ترش که به حشو معطر گردوی کوبیده، سیر طلایی، سبزی تازه و گرمای گلپر می‌رسد. این ترشی نمایشی است، برای مناسبت‌های خاص و میهمانان ویژه. آماده‌سازی عشق و زحمت می‌خواهد، ولی نتیجه—پس از هفته‌ها صبر—فوق‌العاده است.

ترشی فلفل

ترشی فلفل

رنگارنگ، ترش و همه‌کاره—ترشی فلفل فلفل‌های شیرین یا تند را به ترشی‌های ترد و پرطعم تبدیل می‌کند که هر غذایی را روشن می‌کند. این ترشی ساده فلفل‌ها را در تمام شکوهشان نشان می‌دهد، از فلفل دلمه‌ای ملایم تا سرانوی آتشین، نگهداری‌شده با سرکه، سیر و ادویه‌های ایرانی. فلفل‌ها تردی رضایت‌بخششان را حفظ می‌کنند در حالی که آب‌نمک ترش و معطر را جذب می‌کنند. چه ملایم دوست داشته باشید چه تند، ترشی فلفل یکی از سریع‌ترین و رضایت‌بخش‌ترین ترشی‌های ایرانی برای درست کردن است—در چند هفته آماده و عالی در کنار برنج، کباب و خورشت.